中国語 なんでもかんでも訳しちゃお!!


中→日、日→中 新聞記事、ニュースの内容など、興味のあるものをどんどん訳していきます。
by kacchanyama

<   2006年 02月 ( 3 )   > この月の画像一覧

西の方言 堰き止め ①

 
 <原文 -中日新聞 2月21日掲載->

 岐阜・大垣の辺りは一種、特別な場所らしい。「なかなか不思議なところ」と言うのは、国学院大学教授(方言学)の久野教授だ。久野は約十年前、大垣市で10-80代の約70人に面接し、「書かない」をどうしゃべるか聞いた。


 <中国語訳>

 据国学院大学教授久野说,岐阜县大垣市是在方言方面一个特别有意思的城市。
她大约十年前在大垣市以从十代到八十代的七十个人为对象进行了调查,调查的内容是”書かない”怎么说。

[PR]
by kacchanyama | 2006-02-28 19:00

青銅器の鐸 中国で出土②

 <原文 -中日新聞 2月10日掲載->

 貴族墓は紀元前470年前後のものと推定され、青銅製の楽器を青磁器で模倣した副葬品が大量に出土した。このうち鐸は計4個。

 いずれも高さ20センチ程度で、つり下げるためのつり手が上部についているのが特徴。

 張所長によると、これまで中国で出土した鐸は、上に細長い柄を付け手に持って鳴らす形だった。一方日本の銅鐸と同じようにつり下げて鳴らす形の鐸が南方の呉・越地域にあったことが古代の文献「国語」などから知られていた。

 春秋戦国時代の越は隣国の呉とともに長江下流域に栄えた地方国家。中原(黄河流域)とは異質の文化を持ち、稲作中心だった。弥生時代に始まる日本の稲作も長江下流域から直接伝わったとの学説がある。


 <中国語訳>

 这次发掘的坟墓估计存在于纪元前470年前后。 从这个坟墓中出土了模仿青铜乐器的青瓷殉葬品, 其中四个是铎。

 这些铎的特点是在上面有高达二十公分的东西。古代人用这个东西把铎吊下。

 据所长说,以前在中国出土的铎都是把细长的柄装上在铎的上面而拿着使用的。 但另一方面,据古代的文献《国语》说,跟日本的铜铎一样吊着使用的铎也存在于南方的吴和越。

 在春秋战国时代,越是跟吴一起在长江下流域以种稻为中心繁荣的地方国家,而且具有跟黄河流域的国家不同的文化。一个学说说,弥生时代开始的日本种稻叶从长江下流域直接传来了。

[PR]
by kacchanyama | 2006-02-27 14:18 | 日本語→中国語 新聞記事

青銅器の鐸 中国で出土①

 
 <原文 -中日新聞 2月10日掲載->

 中国江蘇省 無錫市にある春秋戦国時代(紀元前770-同221年)の地方国家、越の貴族墓から、日本の弥生時代の銅鐸に形が似た青銅器の鐸がこのほど出土した。発掘調査を担当した南京博物院考古研究所の張敏所長が9日までに明らかにした。 

 日本の銅鐸は、中国大陸を起源とする鈴が朝鮮半島から伝わり独自に発展したというのが定説だが、張所長は、鐸が中国南部の越から日本に直接伝わった可能性があると指摘している。弥生文化のルーツ解明にも影響を与えそうで、発掘結果をめぐる今後の議論が注目される。


 <中国語訳>

 中国江苏省有一个贵族的坟墓。这个贵族是春秋战国时代在一个地方国家”越”繁荣的。这次从这个坟墓中出土了青瓷铎。 据担任发掘的南京博物院考古研究所所长发表,这个青瓷铎的样子跟日本弥生时代的铜铎特别相似。

起源于中国的铃,通过朝鲜半岛传到日本,然后独自发展为日本的铜铎,这就是现在的定论。但是所长根据这次出土品指出,中国的铎有可能从中国南部的”越”直接传到了日本。在弄清弥生文化怎么发展时,所长所指出的内容可能会有很大的影响力。所以就这些出土品今后讨论的内容一定会被人注目。 

[PR]
by kacchanyama | 2006-02-26 12:26 | 日本語→中国語 新聞記事




<プロフィール>


2003年、夫の仕事の都合で北京へ。それと同時に中国語学習を始める。2004年12月HSK8級、2005年5月HSK9級を取得。

3年間の北京生活を終え、2006年1月帰国。

北京時代からの日記はこちら→「北京暮らしを始めてみれば その後」



<マイリンク>

Mandarin Note




カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新のトラックバック
opcsiim
from opcsiim
axbhwjd
from axbhwjd
xyuyfcg
from xyuyfcg
fecuzzf
from fecuzzf
zsnleyu
from zsnleyu
cciaqik
from cciaqik
srsrhgs
from srsrhgs
bhwtsef
from bhwtsef
xojksif
from xojksif
lvyuzhf
from lvyuzhf
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧