中国語 なんでもかんでも訳しちゃお!!


中→日、日→中 新聞記事、ニュースの内容など、興味のあるものをどんどん訳していきます。
by kacchanyama

ついつい忘れがちな「都」

  以前(6/22)も「都」を扱いましたが、今回もうっかり忘れてしまった「都」について。


 日本語:この春日本では九州から北海道まで各地で黄砂が観測された。

 中文・错:今年春天在日本从九州到北海道到处观测到了沙尘天气。

 中文・正:今年春天在日本从九州到北海道到处观测到了沙尘天气。


 前回は「毎」があれば「都」を一緒に用いるという内容でした。それ以外にも今回のように、「複数のものや人が同じ状況、同じ動作を行う場合は、「都」を加えないといけない」のです。

[PR]
by kacchanyama | 2006-07-19 16:03 | 作文 直してもらいました
<< 伸び悩み... 「驚くべき」の言い方は... >>




<プロフィール>


2003年、夫の仕事の都合で北京へ。それと同時に中国語学習を始める。2004年12月HSK8級、2005年5月HSK9級を取得。

3年間の北京生活を終え、2006年1月帰国。

北京時代からの日記はこちら→「北京暮らしを始めてみれば その後」



<マイリンク>

Mandarin Note




カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新のトラックバック
opcsiim
from opcsiim
axbhwjd
from axbhwjd
xyuyfcg
from xyuyfcg
fecuzzf
from fecuzzf
zsnleyu
from zsnleyu
cciaqik
from cciaqik
srsrhgs
from srsrhgs
bhwtsef
from bhwtsef
xojksif
from xojksif
lvyuzhf
from lvyuzhf
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧