中国語 なんでもかんでも訳しちゃお!!


中→日、日→中 新聞記事、ニュースの内容など、興味のあるものをどんどん訳していきます。
by kacchanyama

瞬間の強調、状態の強調

  先日から紹介している作文は警察について書いたものです。以前は警察に対して良い印象を持っていたのですが、ある出来事をきっかけに180度印象が変わってしまいました。

 実は今まで車を運転中に2回事故に遭ったことがあります。(しかもどちらも被害者!) どちらも軽い事故で怪我もなかったのですが、そのどちらの事故に対しても警察の対応は最低でした。(もちろんそれぞれ別の警察が対応したにもかかわらず) それ以来ずーっと不信感を抱いているというわけです。


 日本語:あの日以来、警察の印象はよくない。

 中文・错:那天以来,警察给我留下了不好的印象。

 中文・正:那天以后,警察给我留下了不好的印象。


 「以来」は、「何かが変わった瞬間のあの日以来」という風に瞬間を強調し、一方「以后」は、「それ以来ずっと...」という風に状態を強調するので、この場合は「以后」が適切なのです。

[PR]
by kacchanyama | 2006-06-29 18:15 | 作文 直してもらいました
<< 決まった言い回し? やっぱり文章は簡潔に! >>




<プロフィール>


2003年、夫の仕事の都合で北京へ。それと同時に中国語学習を始める。2004年12月HSK8級、2005年5月HSK9級を取得。

3年間の北京生活を終え、2006年1月帰国。

北京時代からの日記はこちら→「北京暮らしを始めてみれば その後」



<マイリンク>

Mandarin Note




カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新のトラックバック
opcsiim
from opcsiim
axbhwjd
from axbhwjd
xyuyfcg
from xyuyfcg
fecuzzf
from fecuzzf
zsnleyu
from zsnleyu
cciaqik
from cciaqik
srsrhgs
from srsrhgs
bhwtsef
from bhwtsef
xojksif
from xojksif
lvyuzhf
from lvyuzhf
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧