中国語 なんでもかんでも訳しちゃお!!


中→日、日→中 新聞記事、ニュースの内容など、興味のあるものをどんどん訳していきます。
by kacchanyama

やっぱり文章は簡潔に!

  GyaOで放送している「1メートルの光」にすっかりはまっています。更新されると待ちきれずに見てしまうほど。いい加減にしろ~と思う登場人物が数人いるものの、なんだかんだ文句を言いながら見てしまうのでした。


 今日の作文も警察に関して書いたものです。


 日本語:大晦日にもかかわらず一生懸命仕事をしている警察を見て...

 中文・△:虽然那天是除夕,但许多警察认真地工作。看他们的样子,

 中文・正:看到警察在除夕还认真工作,


 以前も書きましたが、とにかく文章は簡潔にわかりやすく、ということです。

[PR]
by kacchanyama | 2006-06-27 17:31 | 作文 直してもらいました
<< 瞬間の強調、状態の強調 蜂の巣~!!! >>




<プロフィール>


2003年、夫の仕事の都合で北京へ。それと同時に中国語学習を始める。2004年12月HSK8級、2005年5月HSK9級を取得。

3年間の北京生活を終え、2006年1月帰国。

北京時代からの日記はこちら→「北京暮らしを始めてみれば その後」



<マイリンク>

Mandarin Note




カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新のトラックバック
opcsiim
from opcsiim
axbhwjd
from axbhwjd
xyuyfcg
from xyuyfcg
fecuzzf
from fecuzzf
zsnleyu
from zsnleyu
cciaqik
from cciaqik
srsrhgs
from srsrhgs
bhwtsef
from bhwtsef
xojksif
from xojksif
lvyuzhf
from lvyuzhf
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧