中国語 なんでもかんでも訳しちゃお!!


中→日、日→中 新聞記事、ニュースの内容など、興味のあるものをどんどん訳していきます。
by kacchanyama

「也」の位置

 一つ目の文章は「也」の位置について。HSKの「語法」部分には必ずこの手の問題があるのですが、最後まで苦手やったな~...。 


 その1

 日本語:私も最近ほぼ毎日学校へ行っている

 中文・错:我也最近差不多每天上课

 中文・正:我最近也差不多每天上课


 「主語」+「時間詞」+「也」の順番。もう一度復習のために昔HSK用に勉強したノートを引っ張り出してみたら、「主語」+「時間副詞」+「その他の副詞」+「能愿動詞」+「介詞」+「動詞」+「目的語」が基本と書いてありました。


 その2

 日本語:一度最悪の状況になると、元の生活に戻るのは難しい

 中文・错:一旦到了最坏的地步好不容易达到以前的生活水平

 中文・正:一旦到了最坏的地步就不容易恢复以前的生活水平


 

[PR]
by kacchanyama | 2006-06-05 16:29 | 作文 直してもらいました
<< 動詞が二つある時の「了」の位置 北京のとある光景 >>




<プロフィール>


2003年、夫の仕事の都合で北京へ。それと同時に中国語学習を始める。2004年12月HSK8級、2005年5月HSK9級を取得。

3年間の北京生活を終え、2006年1月帰国。

北京時代からの日記はこちら→「北京暮らしを始めてみれば その後」



<マイリンク>

Mandarin Note




カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新のトラックバック
opcsiim
from opcsiim
axbhwjd
from axbhwjd
xyuyfcg
from xyuyfcg
fecuzzf
from fecuzzf
zsnleyu
from zsnleyu
cciaqik
from cciaqik
srsrhgs
from srsrhgs
bhwtsef
from bhwtsef
xojksif
from xojksif
lvyuzhf
from lvyuzhf
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧