中国語 なんでもかんでも訳しちゃお!!


中→日、日→中 新聞記事、ニュースの内容など、興味のあるものをどんどん訳していきます。
by kacchanyama

よくばりすぎて、時間が足りない~!!

 今やネット上にありとあらゆる中国語教材があるので、それを見ているだけで気付けば結構時間が過ぎています。音楽も聴きたい、CCTVのニュースも聞きたい、podcastも...となると、ほんとにキリがないです。必要なものをちゃんと選んで聞かないと、時間の無駄使いになってしまいそう...。


 その1

 日本語:母親は子供を叱り続けた

 中文・错:母亲继续虐待孩子

 中文・正:母亲继续训斥孩子


 私の文章では、文字通り「虐待」していることになってしまいます。


 その2

 日本語:顔にはずっと笑みを浮かべていた

 中文・错:脸上一直露出微笑

 中文・正:脸上一直露着微笑

 状態を表しているので「着」を用いる。

[PR]
by kacchanyama | 2006-05-30 13:52 | 作文 直してもらいました
<< やる気が...でない! 第一印象! >>




<プロフィール>


2003年、夫の仕事の都合で北京へ。それと同時に中国語学習を始める。2004年12月HSK8級、2005年5月HSK9級を取得。

3年間の北京生活を終え、2006年1月帰国。

北京時代からの日記はこちら→「北京暮らしを始めてみれば その後」



<マイリンク>

Mandarin Note




カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新のトラックバック
opcsiim
from opcsiim
axbhwjd
from axbhwjd
xyuyfcg
from xyuyfcg
fecuzzf
from fecuzzf
zsnleyu
from zsnleyu
cciaqik
from cciaqik
srsrhgs
from srsrhgs
bhwtsef
from bhwtsef
xojksif
from xojksif
lvyuzhf
from lvyuzhf
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧