中国語 なんでもかんでも訳しちゃお!!


中→日、日→中 新聞記事、ニュースの内容など、興味のあるものをどんどん訳していきます。
by kacchanyama

world66をやってみました

 Marieさんcarol_nonさんのところで紹介されていたworld66、私もやってみました。行ったことのある国をクリックすれば赤く表示されるのですが、一度だけ、しかもちょっと観光だけ...という国でもまっかっか。






 さて、今回の作文は小学校の先生について書いたものから。その先生は班ごとに「良い」「悪い」の評価をつけ、「悪い」が3つたまったら反省文を書かせると言う教育方法を取っていました。どういうわけか私たちの班はあっという間に「悪い」が3つたまり、何枚反省文を書かされたことか...。


 反省文以外にもあまり良い印象がないまま卒業したのですが、大学生になった頃、何とその先生が家の近所に越してきたのです。で、当時の話をすると...。「全然覚えていない」とのこと。その頃先生になりたてで夢中でやっていたらしいのです。そんなもんなんかな~。



 日本語:生徒はみんな反省文を書かねばならない

 中文・错:所有的学生都必需写检查

 中文・正:所有的学生都必须写检查

 この2つ、いつも「どっちやったっけ~?」と迷っていました。

 「必需」は動詞。「必須」は副詞。この違いをしっかり頭に入れておかねば。


 

[PR]
by kacchanyama | 2006-05-23 18:32 | 作文 直してもらいました
<< 驚きの感情を入れるには 「不」と「没」 >>




<プロフィール>


2003年、夫の仕事の都合で北京へ。それと同時に中国語学習を始める。2004年12月HSK8級、2005年5月HSK9級を取得。

3年間の北京生活を終え、2006年1月帰国。

北京時代からの日記はこちら→「北京暮らしを始めてみれば その後」



<マイリンク>

Mandarin Note




カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新のトラックバック
opcsiim
from opcsiim
axbhwjd
from axbhwjd
xyuyfcg
from xyuyfcg
fecuzzf
from fecuzzf
zsnleyu
from zsnleyu
cciaqik
from cciaqik
srsrhgs
from srsrhgs
bhwtsef
from bhwtsef
xojksif
from xojksif
lvyuzhf
from lvyuzhf
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧