中国語 なんでもかんでも訳しちゃお!!


中→日、日→中 新聞記事、ニュースの内容など、興味のあるものをどんどん訳していきます。
by kacchanyama

2月26日の作文 添削後

 
 2月26日に書いた記事を先生に直してもらいました。以下は修正後の文章です。



 <原文 -中日新聞 2月10日掲載->

 中国江蘇省 無錫市にある春秋戦国時代(紀元前770-同221年)の地方国家、越の貴族墓から、日本の弥生時代の銅鐸に形が似た青銅器の鐸がこのほど出土した。発掘調査を担当した南京博物院考古研究所の張敏所長が9日までに明らかにした。 

 日本の銅鐸は、中国大陸を起源とする鈴が朝鮮半島から伝わり独自に発展したというのが定説だが、張所長は、鐸が中国南部の越から日本に直接伝わった可能性があると指摘している。弥生文化のルーツ解明にも影響を与えそうで、発掘結果をめぐる今後の議論が注目される。


 <中国語訳>

 中国江苏省有一个贵族的坟墓。

 「这个贵族是春秋战国时代在一个地方国家”越”繁荣的。」

 →「墓主人是春秋战国时代的越国贵族。」

这次从这个坟墓中出土了一件青瓷铎。 据担任发掘的南京博物院考古研究所所长发表的论说,这个青瓷铎的样子跟日本弥生时代的铜铎特别相似。

起源于中国的铃,通过朝鲜半岛传到日本,然后独自发展为日本独有的铜铎,这就是现在的定论。但是所长根据这次出土文物指出,中国的铎有可能从中国南部的”越”直接传到了日本。在弄清弥生文化怎么发展的发展历程时,所长所指出的内容可能会对研究产生很大的影响。所以就这些出土文物今后讨论研究的内容一定会被人注目。 

[PR]
by kacchanyama | 2006-04-14 15:23 | 作文 直してもらいました
<< 「幸亏」の使い方 「父と同じ年代の人」が好きな人とは? >>




<プロフィール>


2003年、夫の仕事の都合で北京へ。それと同時に中国語学習を始める。2004年12月HSK8級、2005年5月HSK9級を取得。

3年間の北京生活を終え、2006年1月帰国。

北京時代からの日記はこちら→「北京暮らしを始めてみれば その後」



<マイリンク>

Mandarin Note




カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新のトラックバック
opcsiim
from opcsiim
axbhwjd
from axbhwjd
xyuyfcg
from xyuyfcg
fecuzzf
from fecuzzf
zsnleyu
from zsnleyu
cciaqik
from cciaqik
srsrhgs
from srsrhgs
bhwtsef
from bhwtsef
xojksif
from xojksif
lvyuzhf
from lvyuzhf
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧