中国語 なんでもかんでも訳しちゃお!!


中→日、日→中 新聞記事、ニュースの内容など、興味のあるものをどんどん訳していきます。
by kacchanyama

翻訳に四苦八苦

 翻訳の通信教育を始めて3週間。実践コースというだけあって、仕様書や説明書など普段馴染みのない翻訳に四苦八苦してます。特に日→中はもうお手上げ...。

 さて今回も作文の添削から。二つ目の文はアテネオリンピックの時、レスリングの浜口選手の試合について書いた作文です。


 日本語:思わず笑みが浮かんだ。

 中文・错:不由得 微笑起来 

 中文・正:不由得 露出微笑

 これもしょっちゅうやってしまう間違い。

 

 日本語:この間違いが彼女にどう影響したかわからないが...(略)...。

 中文・错: 不知道这个错误怎么影响她

 中文・正: 不知道她是不是受了这个错误的影响

  

[PR]
by kacchanyama | 2006-04-06 16:21 | 作文 直してもらいました
<< アフリカで日本人の歌うラブソン... テレビ、中国語会話の音楽! >>




<プロフィール>


2003年、夫の仕事の都合で北京へ。それと同時に中国語学習を始める。2004年12月HSK8級、2005年5月HSK9級を取得。

3年間の北京生活を終え、2006年1月帰国。

北京時代からの日記はこちら→「北京暮らしを始めてみれば その後」



<マイリンク>

Mandarin Note




カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新のトラックバック
opcsiim
from opcsiim
axbhwjd
from axbhwjd
xyuyfcg
from xyuyfcg
fecuzzf
from fecuzzf
zsnleyu
from zsnleyu
cciaqik
from cciaqik
srsrhgs
from srsrhgs
bhwtsef
from bhwtsef
xojksif
from xojksif
lvyuzhf
from lvyuzhf
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧