中国語 なんでもかんでも訳しちゃお!!


中→日、日→中 新聞記事、ニュースの内容など、興味のあるものをどんどん訳していきます。
by kacchanyama

夢の中に周杰伦が!

 今日の夢にはなんとジェイ・チョウ(周杰伦)が登場!ものすごいファンというわけではないけど、ジェイの音楽は良く聞きます。その彼が夢に出てきたのは、数日前に「中国語ジャーナル2月号」のインタビューを聞いた影響かな?? 夢の中で「一緒に写真撮ってください!」とお願いしたのですが断られ、サインだけもらったという内容でした。


 さて、今日も直してもらった手紙から。インターネットラジオで中国の放送を聴いていた時の感想なのですが、北京にいるときは私にとって「ラジオと言えばタクシー」という感じでした。というのは、タクシーの運転手さんがラジオ好きなのか、車内にはいつもラジオが流れていたから。


 日本語:部屋でラジオを聴いていたら、まるで北京のタクシーの中にいるようだった。

 中文・错: 在房间里一听广播,感觉好像就在北京做出租车一样

 中文・正: 在房间里一听广播,就感觉好像坐在北京的出租车里一样

 

[PR]
by kacchanyama | 2006-03-27 15:25 | 作文 直してもらいました
<< 「ホテルルワンダ」によせて ① 价值一亿的车牌 >>




<プロフィール>


2003年、夫の仕事の都合で北京へ。それと同時に中国語学習を始める。2004年12月HSK8級、2005年5月HSK9級を取得。

3年間の北京生活を終え、2006年1月帰国。

北京時代からの日記はこちら→「北京暮らしを始めてみれば その後」



<マイリンク>

Mandarin Note




カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新のトラックバック
opcsiim
from opcsiim
axbhwjd
from axbhwjd
xyuyfcg
from xyuyfcg
fecuzzf
from fecuzzf
zsnleyu
from zsnleyu
cciaqik
from cciaqik
srsrhgs
from srsrhgs
bhwtsef
from bhwtsef
xojksif
from xojksif
lvyuzhf
from lvyuzhf
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧