中国語 なんでもかんでも訳しちゃお!!


中→日、日→中 新聞記事、ニュースの内容など、興味のあるものをどんどん訳していきます。
by kacchanyama

昨日の続き 作文の直しから

 今日も先生に直してもらった作文から。この内容についてちょっと補足を。少しでも中国語に触れていたいと思って、時間を見つけてはネット上で中国のラジオを聴いています。そのことを手紙で書いたのですが...。 以下、直してもらった文章です。


<その1>

 日本語:ネット上では中国全土の色々なラジオ局があり、北京のラジオ局だけで26台もあります

 中文・错:网页上有中国全国的各种各样的广播频道, 北京的广播台有26个频道

 中文・正:网页上有中国全国的各种各样的广播频道, 北京的广播台有26个频道

 

[PR]
by kacchanyama | 2006-03-23 19:52 | 作文 直してもらいました
<< 价值一亿的车牌 手紙を直してもらいました >>




<プロフィール>


2003年、夫の仕事の都合で北京へ。それと同時に中国語学習を始める。2004年12月HSK8級、2005年5月HSK9級を取得。

3年間の北京生活を終え、2006年1月帰国。

北京時代からの日記はこちら→「北京暮らしを始めてみれば その後」



<マイリンク>

Mandarin Note




カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新のトラックバック
opcsiim
from opcsiim
axbhwjd
from axbhwjd
xyuyfcg
from xyuyfcg
fecuzzf
from fecuzzf
zsnleyu
from zsnleyu
cciaqik
from cciaqik
srsrhgs
from srsrhgs
bhwtsef
from bhwtsef
xojksif
from xojksif
lvyuzhf
from lvyuzhf
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧