中国語 なんでもかんでも訳しちゃお!!


中→日、日→中 新聞記事、ニュースの内容など、興味のあるものをどんどん訳していきます。
by kacchanyama

昔の添削から...

 中国語作文を書き始めたのはかれこれ1年半ほど前から。北京で家庭教師をしてくれていた先生に提出しチェックしてもらっていました。今日は以前に訂正された文章を紹介します。


 日本語:~、そして宝くじを送ることに決めた。

 中文・错:~,结果决定了送彩票。

 中文・正:~,最后决定送彩票。

 理由:「结果」を使うと後に悪い結果が来るような印象をうけるから


 こういうニュアンスって、ほんとわかりにくい。たくさん色んな文章を読むしかないのかな? 
  

[PR]
by kacchanyama | 2006-03-10 19:28 | 作文 直してもらいました
<< 語感、搭配の難しさ 春游注意事项 ② >>




<プロフィール>


2003年、夫の仕事の都合で北京へ。それと同時に中国語学習を始める。2004年12月HSK8級、2005年5月HSK9級を取得。

3年間の北京生活を終え、2006年1月帰国。

北京時代からの日記はこちら→「北京暮らしを始めてみれば その後」



<マイリンク>

Mandarin Note




カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新のトラックバック
opcsiim
from opcsiim
axbhwjd
from axbhwjd
xyuyfcg
from xyuyfcg
fecuzzf
from fecuzzf
zsnleyu
from zsnleyu
cciaqik
from cciaqik
srsrhgs
from srsrhgs
bhwtsef
from bhwtsef
xojksif
from xojksif
lvyuzhf
from lvyuzhf
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧